Fábulas y leyendas de Corea

Título: Fábulas y leyendas de Corea

Autores: Im Bang y Yi Ryuk

Editorial: Quaterni

Traducción: James S. Gale

Encuadernación: Tapa blanda

ISBN: 9788494716935

Edición: 2017

Páginas: 200

Precio: 19€

SINOPSIS:

Esta recopilación de leyendas coreanas basadas en las tres grandes religiones del Lejano Oriente (taoísmo, budismo y confucionismo) servirá de guía a cualquiera que desee adentrarse en las profundidades del alma oriental y descubrir las peculiares criaturas que lo habitan.
En ellas descubriremos que las brujas existen y pueden ser honradas, nos enfrentaremos a gigantes devoradores de hombres y a serpientes rencorosas, visitaremos casas encantadas y aprenderemos por qué no hay que temer a los trasgos y duendes.
Cincuenta y tres relatos cargados de magia, nostalgia y muchos fantasmas que más de cien años después se publican por primera vez en español.

OPINIÓN PERSONAL:

Quienes me conozcan de primera mano no se sorprenderán al ver esta reseña, siendo como he sido siempre una enamorada de Asia Oriental. Descubrí este libro en una tienda de cómics muy conocida de Madrid y, en cuanto le eché el ojo, supe que sería mío más tarde o más temprano. La pasada Navidad decidí autorregalármelo, porque imaginaba que a nadie se le ocurriría hacerlo en mi lugar, y no me equivocaba. Es muy, muy complicado, traducir de una lengua asiática a la lengua castellana, las traducciones correctas solo se dan al inglés, de modo que no esperaba ya de mano un vocabulario especialmente elegante, pero no era lo más importante en este caso.

Algo que siempre me ha fascinado de las mitologías es cómo todas llegan a tener tantos puntos en común pese a las diferencias culturales y logísticas.

Altamente recomendado para todo aquel interesado en el tema.

Definitivamente, en algún momento pienso completar esta colección. 

SOBRE LOS AUTORES:

Es prácticamente imposible encontrar información sobre estos autores sin acceder al Registro de Coreanos Ilustres; aún así, el traductor James S. Gale consiguió recopilar algo de información en este libro, que os transcribiré a continuación.

Im Bang nació en 1640, hijo de un gobernador provincial. De niño era muy brillante y pronto se aficionó al estudio, llegando a convertirse en un gran erudito. Se matriculó en 1660 y se graduó en 1663. Fue alumno de Song Si-yol, uno de los primeros escritores coreanos. En 1719, cuando ya era octogenario, se convirtió en gobernador de Seúl y mantuvo su cargo de secretario del Consejo de Ministros. En el año 1721 tuvo algunos problemas durante la elección del heredero y en 1722, debido al papel que desempeñó en unas revueltas contra el gobierno, fue exiliado a Corea del Norte, donde murió.

Yi Ryuk vivió durante el reinado de Se-jo. Se matriculó en 1459 y se graduó primero de su promoción en 1464. Fue un hombre multidisciplinar y recibió muchas distinciones en su camino hacia la excelencia literaria.

Otelo

Título: Otelo

Autor: William Shakespeare

Editorial: Biblioteca EDAF

Traducción: M. Menéndez y Pelayo

Encuadernación: Tapa blanda

ISBN: 8471666200

Edición: 2000

Páginas: 96

Precio: ---

SINOPSIS:

La historia original del moro de Venecia, de Gianbattista Giraldi Cinthio (1565), sirvió a William Shakespeare para crear Otelo, la única de sus "grandes tragedias" basada en una obra de ficción. Contraviniendo la imagen isabelina del "moro", Shakespeare invierte los papeles de los protagonistas y otorga al moro Otelo el carácter de hombre noble y aristocrático, mientras que reserva para el italiano Yago la perversidad y la hipocresía, desarrollando en él uno de los estudios más profundos del mal. Otelo se presenta como la tragedia de la incomprensión, en la que luchan el amor puro, la pasión, el orgullo, los celos, la venganza..., y en la que, al final, el protagonista, como un auténtico héroe trágico, consciente de su degradación y de su pérdida, escribe su propio epitafio, con la angustia del héroe destrozado.

OPINIÓN PERSONAL:

 Algo que siempre tengo pendiente es terminarme todas las obras de Shakespeare, ya que es un autor que me fascina, pero prefiero tomarlo con calma y no devorarlas todas de una sentada. Lejos de la fama que se ha labrado, en ningún momento aprecio un vocabulario complejo ni una trama excesivamente enrevesada; me encuentro en absoluto desacuerdo con las opiniones de quienes claman no haber entendido la obra por ser demasiado liosa, no veo la dificultad. La historia es interesante, entretenida, manida quizá al no dejar de ser una obra clásica si lo miramos desde un punto de vista actual (al que no debemos sucumbir cuando juzgamos este tipo de literatura). Leyéndola es perfectamente comprensible por qué nunca dejará de representarse en todos los teatros del mundo.

SOBRE EL AUTOR:

William Shakespeare (Stratford on Avon, Reino Unido, 1564 - id., 1616), dramaturgo y poeta inglés, solamente con sus versos hubiera ya pasado a la historia de la literatura; por su genio teatral, y especialmente por el impresionante retrato de la condición humana en sus grandes tragedias, Shakespeare es considerado el mejor dramaturgo de todos los tiempos.

Tercero de los ocho hijos de John Shakespeare, un acaudalado comerciante y político local, y Mary Arden, cuya familia había sufrido persecuciones religiosas derivadas de su confesión católica, poco o nada se sabe de la niñez y adolescencia de William Shakespeare.

Parece probable que estudiara en la Grammar School de su localidad natal, si bien se desconoce cuántos años y en qué circunstancias. Según el dramaturgo Ben Jonson, coetáneo suyo, William Shakespeare aprendió «poco latín y menos griego», y en todo caso parece también probable que abandonara la escuela a temprana edad debido a las dificultades que atravesaba su padre, ya fueran éstas económicas o derivadas de su carrera política.

Sea como fuere, siempre se ha considerado a Shakespeare como una persona culta, pero no en exceso, y ello ha posibilitado el nacimiento de teorías según las cuales habría sido tan solo el hombre de paja de alguien deseoso de permanecer en el anonimato literario. A ello ha contribuido también el hecho de que no se disponga en absoluto de escritos o cartas personales del autor, quien parece que sólo escribió, aparte de su producción poética, obras para la escena.

La andadura de Shakespeare como dramaturgo empezó tras su traslado a Londres, donde rápidamente adquirió fama y popularidad en su trabajo para la compañía Chaberlain's Men, más tarde conocida como King's Men, propietaria de dos teatros, The Globe y Blackfriars. También representó, con éxito, en la corte. Sus inicios fueron, sin embargo, humildes, y según las fuentes trabajó en los más variados oficios, si bien parece razonable suponer que estuvo desde el principio relacionado con el teatro, puesto que antes de consagrarse como autor se le conocía ya como actor.

Su estancia en la capital británica se fecha, aproximadamente, entre 1590 y 1613, año este último en que dejó de escribir y se retiró a su localidad natal, donde adquirió una casa conocida como New Place, mientras invertía en bienes inmuebles de Londres la fortuna que había conseguido amasar.